:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
"Roza"
Traduzione di: goblin [SRT project]
Masuria - 1945 Frontiera tra Prussia orientale e Polonia.
Sei di qua?
No, sono Polacco.
Adesso, questa, e' Polonia.
Al crocevia,
a destra,
lungo la riva del lago,
li', a fianco.
Per favore, sii gentile con lei.
Da poco, ha perso una figlia.
Va bene?
Grazie.
Cerco... Roza Kwiatkowska.
Ero presente, quando e' morto suo marito.
Mi ha chiesto di riportarle questo.
Come e' morto?
Puo' dormire qui, stanotte.
E' lontano il villaggio?
Dipende dalla strada...
Potrebbe...
Mi potrebbe aiutare?
Ho patate, nel campo, che e' minato.
Ma, io non sono geniere.
Pensavo che ogni soldato lo sapesse fare.
Proprio cosi'. Quando arrivera' l'esercito, ripuliranno dalle mine.
- Che esercito? - Beh...
quello polacco.
Nessuno sara' vivo per vederlo.
Grazie, per il cibo!
Li', c'e' un barbiere?
Li', non c'e' assolutamente niente.
Grazie!
Cosa succede qui? Cos'e' questo assembramento?
Qui, non c'e' niente da aspettare!
Dovete riempire un modulo... in polacco.
E poi, un colloquio, pure in polacco.
Quelli con cerificato di nazionalita' polacca,
saranno aiutati, come i nostri concittadini.
Gli altri, cioe'i Tedeschi, riceveranno una data per andarsene.
Avete capito??
Che parte non capite, stupidi?
Siamo buona gente, ma, non tutti capiscono il polacco.
Siamo venuti a chiedere del grano da seminare.
Non c'e' da mangiare e le bestie sono state rubate!
Ci hanno proibito di falciare l'erba.
Chi?
lo sa... Il comandante russo l'ha proibito!
Ehi! Fermo!
Allora? Non vi piace l'Armata Rossa, eh?
Dove sono i vostri figli? E i vostri padri?
Nella Wermacht, nelle SS! Avete combattuto
contro la vostra stessa patria! E adesso, volete il grano!
Che fai, uomo?
Non hai timore di Dio?
Servi di Hitler, luterani pidocchiosi!
Mangiate merda!
Non c'e' niente, qui, per voi!
Vi prego, non fate assembramento!
Puo' farlo?
Certo.
Lei e' il mio primo cliente.
Ho visto bandiere polacche, nelle fattorie.
Sono solo abusivi.
Vengono da Kurpie, dalla Masuria, da Dio sa dove!
Prima della guerra, erano stagionali, adesso...
Rubano tutto quello che i Tedeschi hanno lasciato.
Non si fermi in una casa disabitata.
I Masuri che parlano polacco saranno trattati in modo diverso...
Che vuole fare, qui?
Non so ancora. Forse un lavoro d'ufficio?
Se si iscrive a un Partito, sara' ancora meglio.
- Bene, grazie. Cerchero'. - Grazie.
Che e' successo? Ehi!
Niente. Sono venuti a mostrare che sono anche loro Polacchi.
Si', io pensavo fossero Tedeschi, invece sono Polacchi. Guarda un po'!
- Da mangiare. Dateci da mangiare! - E' tutto pronto, compagno capitano.
Ha gia' visto come stanno le cose e lo stesso se ne vuole andare?
Occuparmi della fattoria?
Non lo vorrebbe fare lei stessa?
Bene. Togliero' le mine e me ne andro'.
La posso pagare solo con queste patate.
Bene.
Avro' bisogno di attrezzi e filo di ferro.
Qui.
Johann aveva ragione.
Solo i Tedeschi ci trattavano come persone.
Lasci.
Lei, per prima.
Grazie.
Puliro' ancora un po' di campo e poi lo semineremo.
Buongiorno! Ho portato patate di Roza Kwiatkowska.
Nessuno vuole regali da quella puttana!
- Non fare cosi'... - Puttana!
Cosa fai?
Russa cenciosa!
Non sta bene...
Che faceva, prima della guerra?
Era attiva alla biblioteca popolare.
Parlava polacco
ed era considerata filopolacca.
In gennaio, vi fu un enorme, terribile esodo di Masuri.
E poi, tutto e' diventato un gran caos,
senza alcuna speranza
che, qui, sarebbe tornato ad esserci ancora qualcosa.
Solo Roza e' tornata.
Poi, in marzo...
il Comando sovietico si e' installato
nella fattoria di Roza.
Sei impazzito? Non abbiamo bisogno di altra terra!
Basta e avanza! Dio mio, ho avuto paura che...
E vieni a mangiare!
- Ho bisogno di un paio di cose. - Anch'io.
Ho della buona roba ... "verde"
Guarda, cos'ho comprato!
Chi ti ha fatto questo?
Hanno detto...
che mi impiccheranno, se non me ne vado.
Come ti senti?
Bene.
Devo andare in un posto...
ma tornero' presto.
Guarda.
Metti qui, il caricatore...
cosi' carichi... cosi' spari.
Fallo tu.
Ho bisogno di un medico!
Signora, per favore, mi aiuti!
Aiuto! Vi prego, aiutatemi!
Ho bisogno di un dottore!
Mia moglie sta morendo! Sono Polacco, aiutatemi!
Ancora acqua, un panno pulito, una tovaglia, quello che sia...
Ha avuto un aborto. Ha perso molto sangue. Deve restare a letto.
Deve essere lavata, non puo', nelle sue condizioni...
qualcuno la deve aiutare.
Questo antibiotico fara' contrarre l'utero.
Ti mostrero' come iniettarlo.
Non sono ginecologo, ma...
andra' tutto bene.
Sei vivo...
Ne sei venuto fuori.
Ho dovuto.
Non ti nasconderai, qui.
Non lo faro'.
Presto o tardi, qualcuno ti riconoscera'.
Non riuniranno tutti.
Se non ti arrestano, ti schiacceranno, come i Masuri.
Come sta Ann?
E' morta.
Mi ha fatto piacere rivederti, grazie.
Venga da me, cittadino, per le medicine.
Troveremo uno specialista e decideremo che fare.
No.
E' una parte del corpo, come un' altra.
Non guardero'.
No.
Va' su', in soffitta, e chiama Jadwiga.
E' mia figlia.
Vai!
Tua madre ti vuole.
Quando sono arrivati i Russi...
siamo scappate verso il mare, per fuggire con le barche...
Ma, loro...
ebbero tutto il tempo per...
Non ce la faccio piu'!
Parla polacco. Tua madre parla polacco.
Mio padre parlava tedesco.
- Sia lodato il Signore! - Salve!
E cosi' sia.
Noi...
siamo rimpatriati da Wilno.
Del primo trasporto...
Ci siamo stabiliti dietro al bosco.
Vuol dire... che siamo vicini.
Ah, bene. Sara' piu' facile vivere.
Portiamo una gallina e delle uova.
Venite dentro.
Ma...
Questa e' Mamulka, il nostro sostentamento.
- Temevamo di lasciarla a casa... - Legatela all'albero.
La controlleremo dalla finestra.
Venite!
- Bella fattoria! - Grazie.
Alla nostra prosperita'!
- Salute! - Salute.
Ci hanno detto di non venire qui. Vedo che si sono sbagliati.
Con mine dappertutto, lei ha pulito un campo.
Julian!
E' vero.
Come mai, non ha fatto anche la striscia di confine?
Non si sa mai.
Salute.
Andra' tutto bene... Ci aiuteremo tra di noi.
Julian!
Guarda, Vladek...
Come 2 tortore!
Si',
come noi, una volta.
Oh, tu... che stupido!
Tadek...
Non ne avete abbastanza, per voi.
Pulisci il mio!
Lo faro', ma non potrai seminare, prima dell'inverno.
Non mi stai aiutando, Vladek.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] http://phoenix.forumgalaxy.com
Quando e' morta, insieme, le cucimmo un vestito,
con un solo filo, senza nodi.
- Per la nonna? - Si'.
E' superstizione?
Noi Masuri crediamo che l'anima resti vicino al corpo, fino al funerale.
Per questo, c'e' sempre una sedia vicino alla bara.
Perche' l'anima si possa sedere per un po'?
Si'.
Quando portano via il corpo, apriamo le finestre...
perche' l'anima possa volare,
e lasciamo un'accetta all'entrata.
Per... ?
Non lo so.
Per uccidere il Male?
Non si sa mai...
Ciao!
E' di razza?
Si'.
La Bibbia... La parola di Dio...
non conosce divisioni tra nazioni, razze o origini.
Viviamo nella paura e in silenziosa protesta,
che' il castigo, che portiamo su noi, e' crudele al di la' di ogni misura.
Non siamo noi a doverlo giudicare.
Non dimenticate,
che siete Masuri,
e le vostre radici sono su queste terre.
Senza di voi, questa terra non avrebbe nome.
Secoli fa, i vostri antenati
sono arrivati da terre vicine,
e all'inizio, anche dalla Polonia.
Avete l'opportunita' di stare qui,
benche' sia difficile.
Vi parlo in tedesco per l'ultima volta.
D'ora in poi, i servizi religiosi si faranno in polacco.
Questa e' la condizione, per continuare ad essere il vostro pastore.
Penso che dovremo ... aspettare,
che la legge e l'ordine comincino a funzionare
Questa e' la nostra patria, la nostra terra, la nostra religione.
Io e Gretchen...
vogliamo restare qui.
Compileremo... i moduli.
# Stiamo portando il raccolto alla padrona di casa #
# Una ricca messe e' stata falciata. Ora, chiediamo un bicchiere di birra ##
- Birra? - Birra.
Sta arrivando qualcuno!
Ho... qui,
una lettera ufficiale, per Roza Kwiatkowska.
- Signora? - Si'.
Arrivederci.
Sarai tedesca, per loro. Ti faranno andare via.
- Che lo facciano! - Fallo per Jadwiga.
- E' anche terra sua. - Ma, io lo sono! Non capisci?
Tu firmeresti?
Prendila tu. la terra. Ho fiducia in te.
Lascia stare e va' a dormire.
Se non firma, sara' deportata in Germania.
La terra sara' data agli sfollati .
Capisco. Ma, io vivo li'. Ho pulito un campo dalle mine.
Ah, allora, lei e' un geniere.
Le piace la donna, allora!
La sposi.
Tutti gli uomini l'hanno fatto! In Masuria, soltanto donne sole!
Potrebbe avere ragione...
Mi puo' dare qualche consiglio?
Da dove ha tirato fuori questi dollari?
Per la ricostruzione o per gli orfani, decida lei.
Forse, si puo' fare qualcosa...
Un geniere... con grandi capacita'...
Grazie.
Arrivederci.
- Cosa le servo? - Birra!
Ti ricordi di me?
Autunno 1943,
A Polaniec.
La Guardia Popolare si e' unita all'Esercito Nazionale.
Ricordo. Lei era della Sicurezza... Che ci fa qui? Da dove viene?
Consolido il potere del popolo... nel Servizio di Sicurezza.
Cerco giovani in gamba e veri patrioti.
Ho smesso di fare il soldato.
- Pulisci i campi dalle mine? - E' un lavoro da tempo di pace.
Hai una donna...
Tedesca.
- No, e' Masuria e parla polacco! - Sciocchezze!
Qui, sono tutti Tedeschi.
Come hanno votato nel Plebiscito, eh?
E nelle votazioni del '32 e '33?
Il sostegno maggiore, Hitler l'ha avuto da qui!
Si'? Allora...
Siamo tornati qui, perche' qui ci sono i Polacchi. E dice che sono Tedeschi!
Forse, una volta, quando parlavano dialetto polacco, ma ora?
Identita' polacca?
Sciocchezze! Ma serve per trasferire queste terre alla Polonia. Capisci?
- Non e' meglio persuaderli? - E perche' mai?
Sarebbe una vasta minoranza tedesca. La nazione deve essere omogenea.
Che ha detto il loro Fuhrer nel '32?
"Non credo ci sia terra piu' fedele alla Germania, della Masuria".
Hai qui la tua famiglia?
Mi resta solo uno zio,
che si trova in Siberia, non per sua volonta'.
Come tutto e' pazzesco! Che vada tutto al diavolo!
Sono seduto con un nemico, ma bevo con un compagno d'armi!
Intanto, facevo saltare in aria treni, invece di togliere mine.
Che ci fa, qui?
Lo conosce? E' un bandito russo!
Vasilij, lascialo stare!
Bandito, o non bandito, non va contro il suo popolo.
Fa' attenzione.
Ho venduto uova e latte e ho comprato una pelle.
Possiamo bere.
Ehi, bellezza, una mezza pinta!
Quel figlio di puttana di Stalin e quell'altro, in America!
Se gridi cosi', te ne tornerai a est, ma piu' lontano (NdT: Siberia)!
Hai lasciato il patrimonio, tornando in patria!
- Era cosi', la Polonia? - Forse no, ma, adesso, si'.
Vladek...
Ohi, madre di Dio!
Chi siete?
Siamo Polacchi, deportati dalla Russia.
Io... vivo qui. Capisci?
Se vivi qui, sei Tedesco!
No, sono Polacco! Vivo qui...
Vivi qui, allora sei Tedesco!
La mia mucca... La mia Mamulka!
Ehi! Ehi! Lascialo! Non sparare!
Stalin, capisci? Il compagno Stalin, capisci?
Ci ha ordinato di vivere qui. Capisci?
Guarda... Tu sei Russo, io Russo, lui Russo...
Anche la mucca... Adesso, bevi.
- Questi Russi ci rubano tutto. - Zitto, sta' zitto!
Allora, alla salute!
Allora, tutto bene?
- Bene? - Bene.
Bene.
Tu Russo, io Russo, la mucca e' russa...
Lui e' Tedesco.
Quale Tedesco?
Ehi! Lascialo!
Mamma!
Dobbiamo trovare la sua gamba!
Dobbiamo chiedere aiuto ai Masuri.
Masuri? Vorrai dire Tedeschi!
Tadeusz, perche' correre rischi? Tutti dicono che Roza sara' deportata!
Tadeusz, non posso.
Ho figli! Non posso! Non lo vedi?
Da 6 mesi.
"Da 6 mesi".
Va bene. Controlliamo i nodi linfatici.
Alzi un po' il braccio, cosi'...
L'altro braccio...
Adesso, auscultiamo i polmoni, va bene?
Fa male, qui?
Sono rimasti dentro dei frammenti di feto.
Sembrerebbe un carcinoma.
No, no, non posso.
Dai, alzati!
La fattoria di Vladek sta bruciando!
La fattoria di Vladek brucia!
Qui. potete dormire.
Julian!
Come sta Roza, Tadek?
Non hanno ancora deciso.
Il Servizio di Sicurezza ha preso i tuoi documenti.
A volte, lo fanno.
Certo, ce l'ho presente... ma...
ora, siamo a rapporto.
Sono arrivati dei compagni dalla provincia.
Mi dispiace.
L'altro non c'e' ancora. Forse fra una settimana.
Ho bisogno di altra morfina.
Conosco questa bicicletta! O e' la mia immaginazione?
- Lei, come sta? - Non sta bene.
- Dove l'hai trovata? - All'UNRRA. Nascondila.
Tentano di scoprirmi. Il Servizio di Sicurezza ha i miei documenti.
Devi scappare!
- Non posso. - Tadek... morira'.
E deporteranno sua figlia in Germania.
Devi pensare a te stesso.
Qualcuno ha sparato da francotiratore.
Non so. La casa del vicino e' bruciata...
Non le abbiamo fatto niente!
Andatevene!
Andate via!
Calmati, calma...
Non si sono mai sentiti Polacchi.
80 anni fa,
non si sentivano neppure Tedeschi.
Ma, noi Tedeschi, abbiamo distrutto la loro identita',
la loro autonomia etnica.
E, ora, i Polacchi
hanno finito il lavoro.
Padre,
se... mi succedesse qualcosa...
Mi prendero' cura della tua famiglia.
Siamo in Rivoluzione e quindi si deve agire con decisione.
Non ha niente a che vedere con tua moglie.
Frau Kwiatkowski e sua figlia sono state verificate negativamente.
Saranno deportate in Germania. Vedi...
luogo e data... in cui si dovranno presentare.
- A meno che... - Che?
So che non vuoi combattere, capisco. Ma questa e' un'altra cosa.
Te l'ho proposto alla Centrale.
- Che hai fatto? - Tu, firma soltanto.
E avrai la fattoria, lei e... sua figlia.
Sei un verme schifoso!
Sara' come vuoi tu.
Puttana...
Cagna!
Il suo sorriso e il suo sguardo
valgono piu' dell'oro...
E' mia! Mia!
Julian!
Noi ce ne andiamo.
Amalka ha una zia, vicino a Skierniewice.
Qui, non si puo' vivere.
Volevi ricostruire la casa...
Hanno insozzato la mia Amalka.
E' macchiata, per sempre.
Nessuno l'ha macchiata.
Se non fosse stato per il tuo litigio di merda...
Mia moglie e' stata stuprata
e uccisa, subito dopo, devo esserne contento?
Roza e' stata stuprata tante volte che ora ne sta morendo!
Ce l'hai con me? E' proprio vergognoso!
Il Pastore pensera' a tutto.
Sei d'accordo?
Jadwiga...
E tu...
Jadwiga...
Per favore...
..."cosi', quando l'amore cresce, fino a desiderare
"una perseveranza senza fine, o, quando l'amicizia
"diventa cosi' forte da cominciare a temerne la fine,
"allora, voltati indietro, verso l'infanzia della persona che ami...
"il presente sembra insufficiente e breve... Cosi', quando saprai...
"che il futuro non arrivera',
"cerca di conquistare...
"Cosi', quando saprai che il futuro non arrivera',
"cerca di ritrovare il passato, che...
"e voglio far conoscere le mie prime gioie..."
"Dacci oggi il nostro pane quotidiano,
"e rimetti a noi i nostri debiti,
"come noi li rimettiamo ai nostri debitori.
"Non ci indurre in tentazione,
"ma liberaci dal male...
"Perche' suoi sono il Cielo,
"il Potere e la Gloria, nei secoli dei secoli...
"Cosi' sia.
"Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo, cosi' sia.
"Cosi' sia".
"Spiritus sancti Deus,
"per omnia saecula seculorum.
"Amen".
"Nel nome della Santissima Trinita',
"prendi quest'anello, come segno di fede nel matrimonio.
"Che sia simbolo della benedizione del Cielo
"e porti alla salvezza eterna".
Ricorda quello che la mamma diceva sempre.
"Il Pastore ti aiutera'".
Non aspettarmi.
Pensa alla tua vita e sii felice.
Resta.
Possesso illegale di armi, di dollari...
Vuoi l'aiuto dei Masuri? Per creare un Comitato di Difesa?
E di Vasil, che dici?
Abbiamo un testimone, che dice che gli hai sparato.
Non e' vero. Ma, spero che stia mangiando terra.
Tadeusz... Lui, lavorava per l'NKVD! (NdT: Polizia Segreta Russa)
Ha intimidito Vladek, con il vostro benestare.
Fra un po' d'anni, ci ringrazieranno! Capisci?
E ci sara' la Polonia, con, o senza di te!
Questa Polonia? Allora, senza me, compagno.
Che facevi, nell'agosto del 1944?
Hai disertato?
No, mi sono diretto a Varsavia, fino dall'inizio.
Dove hai preso i dollari?
- Dove hai preso i dollari? - Li ho trovati.
Il nome di tuo padre!
Che facevi..?
Andavo a Varsavia...
La fattoria...
Dove hai preso i dollari?
Li ho trovati.
Il nome di tuo padre.
E' redditizio sposarsi, eh?
Che facevi nell'agosto...
Dove hai...
"... e del Figlio e dello Spirito Santo..."
Cosi' sia.
Questo mondo non e' per te!
"1956"
Che treno e', questo?
I Tedeschi stanno tornando al loro "Reich".
Hanno abbandonato le loro fattorie... e se ne vanno.
Non e' qui, con noi...
Ti sta aspettando.
Forza...
Attento!
Julian!
Traduzione di: goblin [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] http://phoenix.forumgalaxy.com